深圳翻译公司

01

不知什么时候开始，平平无奇的译稿不再受到客户的青睐，而那种带着“段子味”妖魔化的译文却成了热门货，为此，不少翻译便特意花点时间和功夫去摆弄下文采，势必要给客户一种“一语惊人”的感觉。

这里，给大家举个例子，比如英文中的one second, please，本意是“请等一会”，可有的译者却偏偏翻译为“请给我一首歌的时间”。

有没有做到信达雅暂且不说，这么做会不会有点违背了翻译的初衷，你也可以说我们保守，但这种热衷于”放飞展现自我“的译法，会不会显得有点冒险？是否征得了客户的同意？

02

在部分译者看来，他们自己往往是“感觉良好”，觉得自己的译法是niubility。而不少客户初次看到这种译文，的确是会“眼前一亮”，甚至推崇和膜拜。

试想下，如果有人不熟悉周董的歌(机率不高)，对这个歌名也没反应，那这个“请给我一首歌的时间”译法，还会那么的出众吗？

明明就可以简单翻译成“等一下”，却翻译成“请给我一首歌的时间”，那不懂的人还得先去听这首歌，才能弄明白歌名所代表的引申义。

好的翻译，不应该是原文的翅膀，更应该是原文的影子。返回搜狐，查看更多

责任编辑：